el desierto ahuyenta este campo sagrado de insinuaciones burdas, complejo de ciudad, de alma humana queriendo abigarrarse en hierro, cemento, vitrales, ósculos de santos, mosaicos medioevales. …
Julia Wong Kcomt
the desert dispels this hallowed ground of coarse insinuations, complex of city, of human soul wishing to daub itself in iron, cement, stained glass windows, saintly osculations, medieval mosaics. …
uno por uno alguien come mis ojos, me va sacando la carne de las orejas, se mete dentro de mi pecho, me saca el corazón. deben ser pelos los que siento sobre la piel. pelillos y también rasguños leves; me desangro, siento la lengua de un ser y unos dientes pequeños. es simultáneo, va por todo el cuerpo, en la cara, en el cráneo, los pies, la barriga, los pechos. toda yo cubierta por pisaditas diminutas. una cosa: no duele, ni hace cosquillas; solo eso. los latidos de cuatro patas embargándome, delirantes. …
someone is eating my eyes one by one, and stripping the flesh from my ears, climbing into my chest, pulling out my heart. those must be whiskers i’m feeling on my skin. little whiskers and also light scratches; i bleed, feel somebody’s tongue and tiny teeth. it’s simultaneous, all over my body, on my face, scalp, feet, stomach, chest. all of me covered in soft footfalls. one thing: it doesn’t hurt, or tickle; that’s all. the beating of four delirious paws, overwhelming me. …