The book you held in your hands …
Dalia Taha
It took the world 197,000 years to make me. …
Then I saw the shadow …
At the book fair, The History of Tears is the only book that mentions you. Around it are piles of manuscripts by historians of war and conflict. But somewhere, there must be soaring stacks in your name; for every book about a battle, there is a missing book about its tears. That’s the book fair I would prefer to walk through. It’s true I will not be able to hold any of the volumes in my hands, flip through their pages, read their titles or the names of their authors—they too have been wiped from history. …
في مَعرَضِ الكُتبِ هناكَ كتابٌ واحدٌ باسمِكِ، “تاريخُ الدُّموع”. يقبَعُ بينَ كُتبِ السِّياسيّينَ وعُلماءِ الاجتماعِ وتاريخِ المَعاركِ والحُروب. ولكنْ في مكانٍ ما هُنالِكَ مكتبةٌ كامِلةٌ لكِ. فلِكُلِّ كِتابٍ عن معركة، كتابٌ آخَرُ غيرُ موجودٍ عن دُموعِها. أُريدُ أن أتمَشّى في هذا المَعرَض. صحيحٌ أنَّني لن أستطيعَ أن أُمسِكَ أيَّ كتابٍ في يَدي، صحيحٌ أنَّني لا أستطيعُ أن أُقَلِّبَ الصَّفْحاتِ، ولا حتّى أن أقرأَ عناوينَ الكُتبِ وأسماءَ كُتّابِها، فهُم اختَفَوْا أيضاً مِن التّاريخ، مثلَ دُموعِهِم. …
الكتابُ الذي كانَ بِيَدِكَ …
لقد أخذَ العالَمُ مِئةً وسَبعَةً وتسعينَ ألفَ عامٍ …
ثُم رأيتُ ظِلَّ السَّروةِ الضَّخمةِ …