[[Je suis le navigateur maladroit]
GENEVIEVE PASTRE
JE SUIS LE NAVIGATEUR MALADROIT]
Je suis le navigateur maladroit
qui sous le coup du vent
laisse filer les cordages
qui s'enroulent autour de sa jambe
et dont la chair est soudain arrachée
Rien ne peut lui ôter sa surprise et sa douleur
Je suis le chantre des anges amoureuses
il suffit que les voix se soient accordées une fois
Elles se fondent et s'écartent
dans des limites assez tenues
Même la rupture n'y est que l'achèvement
d'un dessin qui se profile jusqu'au ciel
Je suis l'architecte d'un temps d'amour
sans portes ni murs ni fenêtres
où les arêtes sont niées
aux yeux du cœur
selon un calendrier singulier
l'architecte du presque et du toujours
Je suis la mémoire de l'amour
de ses impatiences
de ses somptueuses maladresses
de sa fébrile mélancolie
quand la prémonition voile
l'éblouissante présence
Je suis la mémoire oublieuse des failles
Je suis la prémonition qui marche sur les eaux
GENEVIEVE PASTRE
[T AM THE AWKWARD NAVIGATOR]
Il am the awkward navigator
who when the wind is up
lets slip the ropes
that tangle round her leg
and whose skin suddenly is ripped away
Nothing can outstrip my pain or my surprise
I am the chorister of lovesick angels
whose voices are in tune on the first try
They blend and separate again
within a very narrow range
Even the break is but accomplishment
of a design that reaches to the sky
I am the architect of a loving time
without doors or walls or windows
where all sharp edges are denied
in the heart's eyes
according to a special calendar
The architect of almost and always
I am the memory of love
of its impatiences
of its sumptuous clumsiness
and feverish melancholy
When premonition veils
that dazzling presence,
I am the forgetful memory of faults
the premonition that walks on water
Structure
56 lines · 12 stanzas