[Les Corbeaux / CROWS]

LES CORBEAUX

Vous qui faites le ciel plus blanc que la douleur

dans les yeux renversés du rieur public,

6 mes corbeaux de poix et de plumes,

de quelle chair parlez-vous ? De quelle

chair perdue qu'il en frissonne jusqu'à l'âme

celui qui va montrant à tous l'éclat

de ses dents comme une bête de cirque

- et l'herbe, elle aussi plus bleue

que la mer avant de sombrer dans la nuit,

frissonne. De quelle chair, dites, brûlez-vous

avant l'automne, qu'il ne lui reste

après l'aveu de l'éteule noircie

qu'un goût de cendre dans la bouche ?

CROWS

You who make sky whiter than the grief

in a street mime's rolled back eyes,

oh my crows of pitch and of plume

of what flesh do you speak? Of which

flesh so ruined it shudders to the soul,

flashing a smile at everyone

splendid as a circus animal

-and the grass, too, bluer

than the sea before night falls,

shudders. From what core, tell me,

do you burn before autumn,

the only evidence of the charred field

a taste of ash in the mouth?