[Matin d'hiver / Winter Morning]
MATIN D'HIVER
L'hiver grandit sous le ciel ancien
Dont la lumière a ragaillardi les toits.
Les platanes sur la route gelée
Griffent la nuit de leurs branches.
Dans la terre d'autres jours se préparent,
Désordonnés sous le vent tumultueux.
Le puits derriére la remise ignore
Si des étoiles grésilleront sur ses eaux.
Une année s'écarte, la terre est froide.
Qui appelle d'une voix incertaine ?
Une brebis pleine a mis bas
Dans un abri de töle sur la lande.
WINTER MORNING
Winter grew beneath the ancient sky
Whose light illuminated the roofs.
The plane trees along the frozen route
Scratch the night with their branches.
In the earth, other days slowly ripen
Chaotic beneath a tumultuous wind.
A well behind the shed doesn't know
If the stars will sputter in its waters.
A year is set aside, the earth is cold.
Who calls with an uncertain voice?
A pregnant ewe has given birth
In a metal shelter out on the moor.
Structure
26 lines · 8 stanzas