[La rue profonde / The Deep Street]

LA RUE PROFONDE

Un grand pan de brume, si grand

qu'il t'enveloppe complètement, toi

et la ville et l'origine des hommes :

manteau gluant d'humidité ou, mieux,

tombeau où sans cesse tu roules, quand bien même

on te verrait chaque jour rentrer par la même rue,

rue qui est pour toi une sentine fétide

quand le soleil du plein été resplendit

sur les arbres et les âmes des hommes

qui ont porté la dalle de leur tombeau

comme le paralytique son grabat et soulevé

du même coup les nuages pour faire passer

alentour la lumière dans la rue profonde.

THE DEEP STREET

À patch of mist, large enough

to envelop you completely, you

and the city and the origins of men:

a coat sticky with moisture, or rather

the tomb you turn in endlessly, even though

it's the street you walk home every day,

and a fetid sink it is, for you,

when the high summer sun is shining

on the trees and on the souls of men

who have taken up their tombstone

as the cripple took up his bed

and with it lifted the clouds

to allow a passage for the light

round and into the deep street.