[fera aderiscecome era caldo l'abito]/[cruel fair adheres]
[FERA ADERISCE COME ERA CALDO L'ABITO]
fera aderisce come era caldo l'abito
vedete questo cortile più sotto il cicero
non voglio rievoca anni la sera all'arrivo
lavavano la scultura gonfie s'alzavano
«non regge non ce la fa sparisce nel buio . . .»
e nemmeno col destro premi questa mia carne
davano "questo é l'odore del nostro carico"
[IL CIELO PASSAVA L'ULTIMA LUCE E I FIORI]
Il cielo passava l'ultima luce e i fiori
dove passano i rami, nel potere
sostenere le piume, la Felice,
vuole la capinera e liberare
come lei fa nell'aria e ritornare
a un tempo alla sua vita: come sale
il silenzio dai fossi e l'armonia
ricorda come & avvolto l'animale
nell'ora del tramonto e nella chioma
dell'albero dicon gli uccelli i rami del frutto
rimane a vegliare
CESARE VIVANI
[CRUEL FAIR ADHERES]
cruel fair adheres how warm the dress was
see this courtyard farther beneath the pica
Idon't want it recalls years the evening on arrival
they washed the sculpture swelling they stood up
"it doesn't last it can't it vanishes in the darkness . . ."
and not even with your right hand do you press my flesh here...
they gave "this is the smell of our burden"
[THE SKY OVERTOOK THE FADING LIGHT]
The sky overtook the fading light and the flowers
where they overtake the branches, in the power
bearing the feathers, Felice,
she wants the blackcap and to let go
as it does in the air and to go back
at once to her life: as the silence
rises from the ditches and the harmony
recalls how the animal is wrapped
in the hour of sunset and in the foliage
of the tree the branches of fruit call the birds
she stays to keep watch
Translated by Lawrence Venuti
Structure
42 lines · 10 stanzas