[In ancient China] (Tr. by Beverly Allen)
[I FIORI VENGONO IN DONO E POI SI DILATANO]
I fiori vengono in dono e poi si dilatano
una sorveglianza acuta li silenzia
non stancarsi mai dei doni.
Il mondo é un dente strappato
non chiedetemi perché
io oggi abbia tanti anni
la pioggia é sterile.
Puntando ai semi distrutti
eri l'unione appassita che cercavo
rubare il cuore d'un altro per poi servirsene.
La speranza & un danno forse definitivo
le monete risuonano crude nel marmo
della mano.
Convincevo il mostro ad appartarsi
nelle stanze pulite d'un albergo immaginario
v'erano nei boschi piccole vipere imbalsamate.
Mi truccai a prete della poesia
ma ero morta alla vita
le viscere che si perdono
in un tafferuglio
ne muori spazzato via dalla scienza.
Il mondo é sottile e piano:
pochi elefanti vi girano, ottusi.
[THE FLOWERS COME AS GIFTS]
The flowers come as gifts and then spread themselves out
a sharp surveillance silences them
don't ever grow weary of gifts.
The world is a tooth, extracted
don't ask me why
I should be so old today
the rain is sterile.
Aiming for the destroyed seeds
you were the withered union I sought
steal someone's heart, then use it.
Hope is maybe a definitive injury
the coins ring harsh in the marble
of the hand.
I was convincing the monster to keep to himself
in the clean, imaginary hotel room
tiny embalmed vipers were out in the woods.
I made myself up as poetry's priest
but I was dead to life
with my entrails getting lost
in a skirmish
you die from it, swept aside by science.
The world is thin and flat:
few elephants wander there, dully.
Structure
48 lines · 16 stanzas