Sovrapposizioni / Overlappings

SOVRAPPOSIZIONI

I

Piegando indietro la testa, l'ospite imitö il verso di un

gufo.

Una nota breve, simile a un abbaiare, a un colpo di tosse.

Aveva una barba rada, gli occhi grandi, giallastri.

Il

Rimaneva sospesa nell'aria, più leggera dell'aria, la piuma

del gufo reale. Grigia, attraversata da striature nere.

Il

Il suo nome latino é Bubo, bubo.

Dalla civetta nana al grande Gufo Reale si muove la filo-

sofica famiglia.

IV

Del gufo reale o Sminteo, distruttore di topi, si puö dire

che é raro.

Vive nei boschi abbandonati, ma imbattersi nel suo sguar-

do severo nelle sue penne arruffate, pud turbare.

Vv

Commerciare legna é attivita comune in montagna. Si

tagliano i tronchi di abeti. Cataste da ridurre in lamine

e trucioli.

In uno di quei magazzini era entrato una volta un gufo

reale, forse inseguendo un topo.

Venne trovato il giorno dopo infarinato di polvere, stu-

OVERLAPPINGS

I

Bending back his head, the host imitated the call of an

owl.

A brief note, similar to a bark, to a cough.

He had a sparse beard, large eyes, yellowish.

u

It remained suspended in the air, lighter than the air, the feather

of the great horned owl. Grey, crossed over by black streaks.

Il

Its Latin name is Bubo, bubo.

From the dwarf owl to the great horned owl moves the

philosophical family.

IV

Of the great horned owl, or Sminteo, destroyer of mice,

one can say that it is rare.

It lives in abandoned woods, but to meet with its severe

gaze within its ruffled feathers, can disturb.

v

Logging is a common activity in the mountains. The

trunks of spruces are cut. Piled up to be reduced into thin

sheets and shavings.

One time a great horned owl had entered into one of

those warehouses, perhaps following a mouse.

It was found the following day powdered with dust,

bewildered.

VI

Del suono Kiok, kiok, del verso teck, teck. Procedono

dalla forma originaria, senza mutamenti. Segnali di un

mondo scomparso.

Qualche volta si sente nella notte un richiamo stridulo,

una voce alterata.

VII

Della bibliografia.

Owls, di Sparks e Soper, e una vecchia edizione di David

Copperfield, con una dedica del novembre 1944.

VII

Si era posato sul maestoso ramo di un platano.

IX

Nella coversazione se ne parlava in maniera tranquilla.

Linquilina l'aveva visto posarsi su un ramo, poi volare

via pigramente.

Era una civetta, era un gufo?

L'apparizione unica nel suo genere non si sarebbe più

ripetuta e la questione rimase in sospeso, come tante altre.

VI

On the sound Kiok, kiok, on the call teck, teck. They

proceed from the primeval form, without changes.

Markers of a world disappeared.

Sometimes, one hears in the night a shrill cry, an altered

voice.

VII

On the bibliography.

Owls, by Sparks and Soper, and an old edition of David

Copperfield, with a dedication from November 1944.

VII

It had perched on the majestic branch of a plane-tree.

IX

In the conversation it was talked about in a calm manner.

The lodger had seen it perch on a branch, then fly away

lazily.

Was it a screech owl, was it a great horned owl?

The single apparition of its kind would not be repeated

again and the question remained suspended, like many others.

Translated by Rebecca Messbarger