[Ricevo da te questa tazza]/[This Red Cup]
[RICEVO DA TE QUESTA TAZZA]
E la crepa nella tazza apre
un sentiero alla terra dei morti.
W. H. Auden
+ + + come quando una crepa
attraversa una tazza.
R. M. Rilke
Ricevo da te questa tazza
rossa per bere ai miei giorni
uno ad uno
nelle mattine pallide, le perle
della lunga collana della sete.
E se cadra rompendosi, distrutto,
io, dalla compassione,
penserö a ripararla,
per proseguire i baci ininterrotti.
E ogni volta che il manico
o l'orlo si incrineranno
tornerö a incollarli
finché il mio amore non avrä compiuto
l'opera dura e lenta del mosaico.
.
Scende lungo il declivio
candido della tazza
lungo l'interno concavo
e luccicante, simile alla folgore,
la crepa,
nera, fissa,
segno di un temporale
che continua a tuonare
sopra il paesaggio sonoro,
di smalto.
[THIS RED CUP]
And the crack in the teacup opens
A lane to the land of the dead.
W. H. Auden
... as when a crack
crosses a cup.
R. M. Rilke
I have from you this red
cup with which to drink to all my days
one by one
in the pale mornings, the pearls
of the long necklace of thirst.
And if it drops and breaks, I, too,
will be shattered, but compassionately
I will repair it
to continue the kisses uninterrupted.
And each time the handle
or the rim gets cracked
I will go back to glue it
until my love will have completed
the hard, slow work of a mosaic.
It comes down along the white
slope of the cup
along the concave interior
and flashes, just like lightning-
the crack,
black, permanent,
the sign of a storm
still thundering
over this resonant landscape
of enamel.
Structure
63 lines · 11 stanzas