("Tell me do you too...")

ANNALISA CIMA

da IPOTESI D'AMORE

1. ACHERUBINO

Forse analogie naturali

danzano la gioia

forse scolorita la noia

dell'inganno

vanno

le ipotesi d'amore.

Forse bastava

una lama

per trinciare pensieri

futilita, e darci

in un fusorio incontro

compattezza

temperatura

brama.

Le sorti della guerra

sono incerte.

Vincerö: perché Venere

da a me i regni

che Marte dona agli altri.

2. A CHERUBINO

1.

Amante amato amandoti

ho gocce negli occhi

e sale nel palato

ANNALISA CIMA

From HYPOTHESES ON LOVE

1. TO CHERUBINO

Maybe natural analogies

dance for joy

maybe once the boredom of deceit

has dimmed

they go:

hypotheses on love.

Maybe all it took

was a blade

to cut through thoughts

futilities, and give us

in one fusing meeting

closeness

fire

desire.

The fortunes of war

are unsure.

But I shall win: for Venus

grants me realms

that Mars bestows on others.

2. TO CHERUBINO

1.

Beloved lover loving you

I have tears in my eyes

and salt on my tongue

non vi € iato tra noi

siamo

calore calato nel vivere obliando

e quando guardo

vedo che sei sole

colore che muta e invita a perdersi

nel solco che dall'ansia dirama.

2.

Gettati gli ultimi fiori

lo troviamo bianco

questo campo di seminagioni.

Vi sono stagioni di pianto

e stagioni dove il canto dei giorni

muta il passato congelato.

E allora percorrere cammini di muschi

uniti nei vapori-sudari

saper cogliere il ritorno

di un giorno smarrito.

4. A CHERUBINO

Cominciö per gioco

poi poco a poco

improvviso il richiamo

degli occhi che mi fanno

impallidire.

Chiaro é il nesso tra noi

trame eran gia sottese

correvano magie di venti.

All'alato chiedo

che non fermi il gioco

conosco i segni dell'antico fuoco:

dolce & deporre la saggezza

a tempo e luogo.

ANNALISA CIMA

there's no distance between us

we are

heat fallen into life forgetting

and when I look

I see you're the sun

color that changes and wants to be lost

in the furrow that forks out of yearning.

2.

After the last flowers are tossed

we find this field

of sowings white.

There are times for tears

and times when the song of days

transforms the frozen past.

And then to go down mossy paths

together in the shrouds of haze

able to reap the return

of a lost day.

4. TO CHERUBINO

It began as a game

then little by little

suddenly the claim

of your eyes that turn me

pale.

The link between us is clear

the web was already taut

charms of winds were whispering.

I asked the winged one

not to end the game

I know the signs of the ancient flame:

it's sweet to set wisdom aside

in the right time and place.

5. A CHERUBINO

E quando

ripercorri il cammino

elsa, stelo, regno

del fiorire,

non vi é arroganza

nel tuo ardire:

aquila che torni nella roccia

goccia di mille spirali

risali i viali dell'impallidire

quasi terra d'esilio

che t'accolse guerriero

e ti ritrova figlio.

9, A CHERUBINO

Dimmi senti anche tu

il correre del tempo.

Sembra lontano il giorno

dell'incantamento.

Muovo i passi

a sottili ritrovi,

tesi fili di archi

verso acque furtive

dove arcadi insieme andiamo.

11. A CHERUBINO

Anche tu invecchierai

e morirai del male del finire.

Resta il tempo per cantare

una mattina ritrovata.

ANNALISA CIMA

5. TO CHERUBINO

And when you

take the way again

hilt, shaft and reign

of flowering,

there's no arrogance

in your burning:

eagle that returns to the rock

drop of a thousand spirals

you climb the paths of paling again

like a land of exile

that received you as a warrior

and rediscovers you a son.

9. TO CHERUBINO

Tell me do you too feel

time flowing on.

The day of enchantment seems

long gone.

I take steps

toward subtle meeting places

stretched lines of arcs

toward furtive waters

where, Arcadians, we go together.

11. TO CHERUBINO

You too will age

and die of the sickness of ending.

There's time enough to sing

one recovered morning.

Translated by Jonathan Galassi