[Now that time seems all mine] (Tr. by Judith Baumel)

PATRIZIA CAVALLI

[QUALCUNO MI HA DETTO]

Qualcuno mi ha detto

che certo le mie poesie

non cambieranno il mondo.

Io rispondo che certo si

le mie poesie

non cambieranno il mondo.

[ALLOMBRA DI UNA METAFORA]

All'ombra di una metafora

datemi una margherita

perché io possa tenerla in mano

la margherita.

[ETERNITÄ E MORTE INSIEME MI MINACCIANO]

Eternitä e morte insieme mi minacciano:

nessuna delle due conosco,

nessuna delle due conoscerd.

PATRIZIA CAVALLI

[SOMEONE TOLD ME]

Someone told me

that of course my poetry

won't change the world.

I answer that of course not

my poetry

won't change the world.

[IN THE SHADOW OF A METAPHOR]

In the shadow of a metaphor

give me a daisy

because I could hold the daisy

in my hand.

[TOGETHER ETERNITY AND DEATH THREATEN ME]

Together eternity and death threaten me.

neither of the two do I know,

neither of the two will I know.

Structure

34 lines · 16 stanzas