La Grenouille / The Frog

LA GRENOUILLE

Lorsque la pluie, en fines aiguillettes, rebondit aux prés

saturés, une naine amphibie, une Ophélie manchotte, grosse

à peine comme le poing, jaillit parfois sous les pas du poète

et se jette au prochain étang.

Laissons fuir la nerveuse. Elle a de jolies jambes. Tout son

corps est ganté de peau imperméable. A peine viande, ses

muscles longs sont d'une élégance ni chair ni poisson.

Mais pour quitter les doigts la vertu du fluide s'allie chez

elle aux efforts du vivant.

Goitreuse, elle halete.

Et ce coeur qui bat gros, ces paupiéres ridées, cette

bouche hagarde

m'apitoyent a la lächer.

THE FROG

When the rain, in delicate aglets, rebounds on the wet

fields, an amphibious dwarf, an awkward Ophelia, hardly

as fat as your fist, leaps up at times under the poet's feet

and hurls herself into the nearest pond.

Let her flee, with her nervousness. Her legs are pretty.

Her whole body is gloved in waterproof skin. Scarcely meat,

her long muscles have an elegance neither fish nor fowl.

But to escape from fingers the power of fluid in her is

allied with the efforts of the living man.

She pants because of her goitre.

And her heart beating heavily, her wrinkled eyelids, her

wild mouth

move me to let her go.