[[L'eau n'aime ce pays que de temps en temps] / [Water only loves this land once in a while]]

Tahar Ben

[L'EAU N'AIME CE PAYS
            QUE DE TEMPS EN TEMPS]

L'eau n'aime ce pays que de temps en temps.
Elle est attentive à l'Eclat de la lune et attend dans le
  coeur du vent.
Des prières montent au ciel abrégées par le soleil.
Et l'envie est si grande de dormir sous l'arbre,
le cheval laissé dans la prairie,
réver le monde jusqu'oü ?
Lacérer les longues journées où tout est sécheresse,
peindre l'attente derrière notre misère,
et faire signe aux hommes errants de rentrer à la maison.

         [WATER ONLY LOVES THIS LAND
                 ONCE IN A WHILE]

Water only loves this land once in a while
It pays attention to the sliver of moon and waits in the
  heart of the wind.
Prayers rise to heaven stolen by the sun.
What strong desire to sleep beneath the tree,
your horse left in the prairie,
to dream the world as far as . . . where?
To rip away at the too-long days where all is drought,
to paint the prospects behind our poverty,
and to signal to the roaming men to come back home.