[La mente e il corpo sono angeli]/[The mind and body are angels]

Gregorio Scalise

[LA MENTE E IL CORPO SONO ANGELI]

 La mente e il corpo sono angeli
 del linguaggio, l'allegoria & quel semplice
 oggetto che passa
 nelle notti estive:

 la vita inventa particolari
 non é la cosa che traduce il linguaggio
 e ricorda la traccia
 che intacca la terra:

 i bambini accerchiano i luoghi deserti
 e lo spirito dell'aria giunge
 ad una strana conclusione:
 scende con rassegnazione nell'esistente
 ma le rondini devono ricordare
 che l'unica strada é la malinconia formale.

       [ORA RIAPRE UN TESTO]

  Ora riapre un testo
  di un vecchio autore,
  ma cento anni indietro non sono niente,
  il retrobottega & troppo buio
  e parlare in codice é vietato:

  si sale fra costellazioni di desiderio
  ma siamo sempre qui
  fra fiori di pesco e agili lune
  che predispongono il senso dell'eroe.


  [THE MIND AND BODY ARE ANGELS]

   The mind and body are angels
   of language, allegory is that simple
   object that passes
   through summer nights:

   life invents particulars
   it is not the thing that translates language
   and remembers the trace
   that marks the earth:

   children circle deserted places
   and the spirit of the air comes
   to a strange conclusion:
   descend. with resignation into the existent
   but swallows must recall
   that the only path is formal melancholy.

       [NOW TO REOPEN A TEXT]

Now to reopen a text
of an old author,
but one hundred years ago I am nothing,
the back of the shop is dark
and to speak in code is forbidden:

we rise among constellations of desire
but we are still here
among the flowers of peach trees and agile moons
that condition our sense of the hero.